-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Terima kasih kepada para donatur: --- septemberceria_idws, Buyung Asmara Qondhi ---
--- septemberceria_idws ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Pada 3 Maret, 1969, AL AS mendirikan sekolah elite...
...untuk satu persen pilot terbaik mereka.
Tujuannya untuk mengajari seni tempur udara yang hilang...
...dan memastikan bahwa sedikit lelaki dan perempuan yang lulus...
...adalah pilot tempur terbaik di dunia. Mereka berhasil.
Kini, AL menyebutnya Sekolah Persenjataan Tempur.
Para penerbang menyebutnya:
EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Hari ini adalah salah satu cuaca terpanas...
Gurun Mojave, California
Kapten Pete "Maverick" Mitchell Pilot Uji Coba
Area Terlarang
Hei.
Ada apa?
Apa?
Kita diperintahkan untuk mundur.
Mereka membatalkan programnya.
Katanya kita gagal.
Perjanjian kontraknya adalah Mach 10.
Mach 10 seharusnya dalam dua bulan.
Tujuan uji hari ini adalah Mach 9.
Itu tidak cukup bagus.
Kata siapa?
Laksamana Cain.
Ranger Drone.
Dia ingin anggaran kita untuk program tak berawaknya.
Dia dalam perjalanan kemari untuk menutup kita secara langsung.
Dia belum datang.
Mereka ingin Mach 10,...
...kita beri mereka Mach 10.
Ingat, perjanjian kontraknya adalah Mach 10.
Bukan 10.1. Bukan 10.2. Mach 10.
Itu bisa menyelamatkan programnya.
Aku tak suka tatapan itu, Mav.
Hanya ini tatapanku.
Kendali, ini Dark Star. Kau dengar?
Dark Star, kendali. Sangat jelas. Suaraku?
Sangat jelas. Pra-cek lepas landas selesai. Siap untuk memulai APU.
Mesin kiri siap.
Mesin kanan siap.
Jempol untuk taxi.
Siap untuk taxi.
Menara, ini Dark Star. Kami melakukan taxi dengan informasi Alpha.
Dark Star, kau diizinkan untuk taxi.
Landasan pacu 21. Angin 210, 10.
Temperatur bahan bakar baik. / Kendali sependapat.
Baterai berada di 95%. Tekanan kabin baik.
Kendali sependapat. Menara, ini Dark Star. Kami siap lepas landas.
Meminta penaikan tak terbatas ke 600 ke atas.
Dark Star, landasan pacu dan langit adalah milikmu.
Laksamana Chester Cain.
Maverick, Cain baru tiba di gerbang.
Belum terlambat untuk berhenti.
Kau tahu nasibmu jika kau lanjutkan.
Aku tahu nasib semua orang jika tak kulanjutkan.
Dark Star siap lepas landas.
Semuanya,...
...lakukan lepas landas, mulai dengan mesin.
Mesin, menyala. / Termal, menyala.
Bahan bakar, menyala. / Listrik, menyala.
Permukaan kendali, menyala.
Dark Star, kendali. Kau diizinkan lepas landas.
Baiklah, sayang,...
...satu perjalanan terakhir.
Dark Star, kau aman di atas 600. Naikkan ke Mach 3.5.
Aman di atas 600. Naikkan ke Mach 3.5.
Laksamana.
Tepat waktu, Pak. / Aku tiba lebih cepat. Kau juga.
Ada apa ini?
Transisi ke scramjet.
Mav, Laksamana Cain meminta--
Memerintahkan. / Agar kita menurunkannya.
Op... oop.. Alpha..
...tiga, oh...
...melewat.. ach.. ima.. 4, dan..
...dalam enam..
Saat ini ada masalah komunikasi, Pak.
Karena kelengkungan Bumi. Namanya "tonjolan Bumi."
Kau sudah ditawari kopi?
Baik.
Dia berada di Mach 7, mendekati 8.
Data penerbangan? / Dapat. Datanya bagus.
Suhu naik. Respon masih stabil. Sejauh ini baik.
Mach 8.8.
8.9.
Mach 9.
Dia manusia tercepat yang pernah ada.
Bicaralah padaku, Goose.
Mach 9.1.
9.2.
Mach 9.3.
9.4.
Mendekati hipersonik tinggi.
Peringatan kaca depan memanas.
Suhu permukaan naik.
Ayo, sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Ayo!
Mach 10!
Masukkan itu ke dalam anggaran Pentagon!
Pak.
Jangan lakukan.
Sedikit...
Dorongan saja.
Astaga.
Kau berani sekali.
Kuakui itu.
Astaga.
Maverick.
Maverick!
Terima kasih.
Aku di mana?
Bumi.
Maverick.
Pengabdian tiga puluh tahun lebih.
Medali pertempuran.
Kutipan.
Satu-satunya orang yang menembak jatuh tiga pesawat musuh dalam 40 tahun terakhir.
"Terhormat."
Tapi kau tidak naik jabatan, menolak pensiun,...
...dan meski sudah berusaha, kau menolak mati.
Harusnya kau sudah laksamana bintang dua, bisa saja senator.
Tapi di sinilah kau:
Kapten.
Mengapa demikian?
Itu salah satu misteri kehidupan, Pak.
Ini bukan lelucon. Aku bertanya padamu.
Aku berada di tempatku, Pak.
AL tidak menganggapnya demikian.
Tidak lagi.
Pesawat-pesawat yang telah kau uji,...
...kapten,...
...kelak, takkan membutuhkan pilot lagi.
Pilot yang perlu tidur, makan, buang air.
Pilot yang tidak mematuhi perintah.
Kau hanya mengulur waktu orang-orang di luar sana.
Masa depan akan datang,...
...dan kau tidak terlibat.
Kawal orang ini keluar dari pangkalan.
Bawa dia ke tempat tinggalnya.
Temani dia mengemasi barang-barangnya.
Aku ingin dia ke North Island dalam waktu satu jam.
North Island, Pak?
Ada panggilan yang waktunya pas sekali,...
...tepat saat aku kemari untuk menghukummu selamanya.
Menyakitkan untuk mengatakannya, tapi...
...untuk alasan yang hanya diketahui oleh yang maha kuasa dan malaikat pelindungmu...
...kau dipanggil kembali ke Top Gun.
Pak?/ Bubar, Kapten.
Akhir tidak bisa dihindari, Maverick.
Orang sepertimu akan punah.
Mungkin, Pak.
Tapi tidak hari ini.
San Diego, California Fightertown AS
Tom "Iceman" Kazansky Komandan, Armada Pasifik AS
Kapten Pete "Maverick" Mitchell.
Kau mendahului reputasimu.
Terima kasih, Pak.
Itu bukan pujian.
Aku Laksamana Beau Simpson. Aku pemimpin di sini.
Aku yakin kau kenal Laksamana Bates./ Warlock, Pak.
Aku tak menduga sebuah undangan kembali.
Itu disebut perintah, Maverick.
Kalian berdua punya kesamaan.
Cyclone adalah juara pertama di kelasnya tahun '88.
Aku finis kedua, Pak.
Hanya untuk menentukan ekspektasi.
Targetnya...
...adalah pabrik pengayaan uranium tanpa izin...
...yang dibangun dengan melanggar perjanjian multilateral NATO.
Uranium yang diproduksi merupakan ancaman langsung...
...bagi sekutu kita di wilayah tersebut.
Pentagon telah menugaskan kita...
...untuk mengumpulkan tim penyerang dan menghancurkannya...
...sebelum beroperasi penuh.
Pabrik itu berada di bunker bawah tanah di ujung lembah ini.
Lembah tersebut mengacaukan GPS...
...dan dilindungi oleh kumpulan rudal darat ke udara...
...ditambah sejumlah pesawat tempur generasi kelima,...
...yang didukung oleh beberapa pesawat tempur cadangan.
Bahkan beberapa F-14 tua.
Sepertinya bukan hanya kita yang bergantung dengan barang tua.
Apa pendapatmu, Kapten?
Biasanya ini akan mudah bagi mode siluman F-35,...
...tapi pengacau GPS merusak kesempatannya.
Ancaman dari darat ke udara memerlukan serangan laser terpandu rendah...
...dibuat khusus untuk F-18.
Menurutku,...
...minimal, dua pembawa bom.
Jadikan empat pesawat terbang bersamaan.
Itu pendakian yang sangat tajam,...
...mengekspos kita pada rudal darat ke udara.
Jika lolos,...
...maka ada pertempuran udara ketika kembali.
Semua persyaratan yang berdasarkan pengalaman nyata yang kau miliki.
Tidak dalam misi yang sama, Pak.
Tidak.
Seseorang tidak akan kembali dari misi ini.
Bisa dilakukan atau tidak?
Berapa lama sebelum pabrik mulai beroperasi?
Tiga minggu. Mungkin kurang.
Sudah lama aku tak menerbangkan F-18..
Aku tak tahu harus memilih siapa ketiga rekanku.
Tapi akan kuwujudkan.
Kau salah paham, Kapten.
Pak?
Kami tidak ingin kau memilotinya.
Kami ingin kau mengajarinya.
Mengajar, Pak?
Kami memanggil kembali 12 lulusan Top Gun dari skuadron mereka.
Kami ingin kau mempersempit pilihannya jadi enam.
Mereka yang menjalankan misi.
Ada masalah, Kapten?
Kau tahu ada masalah, Pak.
Ya.
Bradley Bradshaw, alias "Rooster."
Kau pernah terbang bersama ayahnya.
Apa nama julukannya?
"Goose", Pak.
Peristiwa yang tragis.
Kapten Mitchell bebas dari segala kesalahan.
Kematian Goose adalah kecelakaan.
Begitukah pandanganmu, Kapten?
Begitukah pandangan putra Goose?
Dengan segala hormat, Pak, aku bukan seorang guru.
Kau pernah menjadi instruktur Top Gun.
Itu hampir 30 tahun yang lalu. Aku hanya bertahan dua bulan.
Itu bukan tempatku.
Biar aku jelaskan blak-blakan.
Kau bukan pilihan pertamaku. Kau bahkan tak masuk daftar.
Kau di sini atas permintaan Laksamana Kazansky.
Iceman adalah orang yang kukagumi,...
...dan dia pikir kau masih bisa memberikan sesuatu untuk AL.
Aku tak tahu apa itu.
Kau tak perlu mengambil pekerjaan ini.
Tapi biar kuperjelas:
Ini akan menjadi pos terakhirmu, Kapten.
Terbang untuk Top Gun, atau kau takkan terbang lagi untuk AL.
Taruhan 20 dolar kau tak bisa kena tiga kali.
Itu tidak berjalan lancar.
Anak itu tak siap untuk misi ini.
Tak ada yang siap.
Makanya ada kau di sana.
Kau seharusnya memperingatkanku.
Apa kau akan datang jika kuberitahu?
Kau pasti bergurau.
Pete.
Penny?
Kau sedang apa di sini?
Harusnya kutanyakan hal serupa padamu.
Ceritanya panjang. / Aku meragukannya.
Ya.
Siapa yang kau buat kesal kali ini?
Laksamana lain.
Itu dia.
Kau marah padaku? / Oh, Pete.
Aku tak pernah bisa terus marah padamu. Itu masalahnya.
Harus kuakui, North Island adalah tempat...
...yang kupikir akan jauh darimu.
Sudah berapa lama kau di sini?
Kubeli tempat ini tiga tahun lalu.
Tiga tahun? / Ya.
Tak lama setelah kau diutus ke gurun karena membuat kesal laksamana lain.
Itu tiga tahun lalu?
Kau pasti dalam banyak masalah.
Tak mungkin kau kembali secara sukarela.
Kau pasti bisa menyelesaikannya.
Tidak, kurasa,...
...ini akhirnya. / Ayolah, Pete.
Sudah dari dulu kau mengatakannya.
Kau mengatakannya usai ketahuan mengajakku naik F-18.
Dan kemudian, kau pergi ke Bosnia.
Lalu Iraq. Dua kali.
Kau terlibat masalah,...
...Iceman menelepon, dan kau kembali mengudara.
Penny, ini berbeda.
Pete, percayalah,...
...meski ini terlihat tidak mungkin,...
...kau akan kembali naik pesawat tempur dengan ekor yang terbakar.
Penny.../ Terlambat.
Apa?
Kau akan bertanya padaku pukul berapa aku pulang.
Jangan beri aku tatapan itu.
Aku tak memberimu tatapan apa pun. Sumpah.
Hubungan kita selalu berakhir sama, Pete.
Kali ini jangan mulai.
Baik.
Kau kelihatan sehat.
Terima kasih banyak, Kawan.
Apa yang kulewatkan?
"Tidak menghormati wanita, AL, atau meletakkan ponsel di barku..."
"Dan kau mentraktir satu minuman."
Untuk semua orang?
Aturan tetap aturan. Kau beruntung ini masih pagi.
Ayolah!
Lihat siapa yang datang.
Siapa lagi kalau bukan Phoenix!
Kupikir hubungan kita spesial, Coyote.
Ternyata undangan itu untuk semua orang.
Teman-teman, perkenalkan Bagman.
Hangman./ Terserah.
Kau melihat satu-satunya pilot AL yang bertugas aktif...
...dengan pembunuhan di udara.
Hentikan.
Ingat, lawanmu memakai pesawat lama...
...dari perang Korea.
Perang Dingin. / Perang berbeda, abad yang sama.
Bukan yang ini.
Siapa temanmu?
Payback. / Fanboy.
Hei, Coyote./ Hei.
Siapa dia? / Siapa?
Kapan kau masuk?
Aku dari tadi di sini.
Dia pilot siluman. / Secara harfiah.
Petugas sistem senjata.
Tanpa selera humor.
Mereka memanggilmu apa?
Bob.
Tidak, nama tugasmu.
Bob.
Bob Floyd.
Kau pilot pembantuku? Dari Lemoore?
Sepertinya begitu. Ya.
Main, Bob.
Hajar mereka.
Baik.
Penny, Sayangku. / Ya.
Empat gelas lagi dari si pak tua.
Bradshaw!
Kaukah itu?
Beginikah caraku tahu kau di AS?
Ya, aku ingin mengejutkanmu.
Kurasa kukejutkan kau lagi.
Senang melihatmu. / Aku juga.
Ini dia. / Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bagaimana kalau kubayar sebelum makin ramai?
Bradshaw.
Tidak kusangka.
Hangman.
Kau kelihatan.. baik.
Aku baik, Rooster.
Aku sangat baik.
Faktanya,...
...aku terlalu baik untuk jadi kenyataan.
Jadi,...
...ada yang tahu soal detasemen khusus ini?
Misi tetaplah misi. Aku tidak takut.
Yang ingin kutahu: Siapa pemimpin timnya?
Dan siapa di antara kalian...
...yang mampu mengikutiku?
Hangman, kau hanya akan memimpin mereka menuju kematian yang lebih cepat.
Siapapun yang mengikutimu akan kehabisan bahan bakar.
Tapi itu kau saja, 'kan. Rooster?
Kau nyaman di tempat bertenggermu,...
...menunggu momen yang tepat...
Tapi tak pernah datang.
Aku suka lagu ini!
Dia tidak berubah.
Tidak. Jelas belum.
Coba lihat.
Lebih banyak orang.
Ada Harvard, Yale, Omaha. Bahkan ada Fritz.
Misi macam apa ini?
Bukan itu yang harusnya kita tanyakan.
Semua orang di sini adalah yang terbaik.
Siapa yang akan mengajari kita?
Kartunya ditolak.
Kau bergurau.
Teman-teman. Ayo.
Bagaimana kalau..
Itu tidak cukup.
Aku akan datang esok dan memberimu uang tunai.
Sayangnya aturan tetaplah aturan, Pete.
Lempar keluar!
Serius?
Lempar keluar!
Senang melihatmu, Pete! / Lempar keluar!
Lempar keluar!
Terima kasih untuk birnya! Kembalilah kapan saja!
Ketinggian 8,000... 7,000...
Goose, aku tak bisa capai gagang kursi lontarnya.
Lontar, lontar!
Goose! Tidak!
Dia senang terbang bersamamu, Maverick.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Perhatian!
Pagi.
Selamat datang di detasemen pelatihan khususmu.
Duduklah.
Aku Laksamana Bates, Komandan NAWDC.
Kalian adalah lulusan Top Gun.
Elite.
Terbaik dari yang terbaik.
Itu kemarin.
Pesawat tempur generasi kelima musuh yang baru telah menyamai kedudukan.
Detailnya sedikit, tapi yakinlah...
...bahwa kita tak lagi unggul dalam teknologi.
Keberhasilan,...
...datang dari lelaki atau perempuan di kokpit.
Separuh dari kalian akan terpilih.
Satu dari kalian akan jadi pemimpin misi.
Sisanya akan jadi cadangan.
Instrukturmu adalah lulusan Top Gun...
...dengan pengalaman dunia nyata dalam setiap aspek misi...
...yang kau akan kuasai.
Tindakannya legendaris.
Dan dia dianggap sebagai salah satu pilot terbaik...
...yang pernah dihasilkan oleh program ini.
Apa yang akan dia ajarkan...
...akan menjadi penentu hidup dan mati.
Kupersembahkan Kapten Pete Mitchell.
Julukannya: "Maverick."
Selamat pagi.
NATOPS F-18.
Mengandung semua yang kau perlu tahu soal pesawatmu.
Aku berasumsi kau sudah tahu luar dalamnya.
Benar. / Benar sekali.
Betul sekali.
Begitu juga musuhmu.
Dan kita mulai.
Tapi yang tidak diketahui musuh adalah batasanmu.
Niatku adalah menemukannya,...
...mengujinya,...
...melampauinya.
Hari ini kita mulai dengan apa yang kau ketahui.
Tunjukkan kemampuanmu.
Rooster.
Bradley.
Letnan Bradshaw!
Ya, Pak.
Janganlah begini.
Kau akan mengeluarkanku?
Itu tergantung kau, bukan aku.
Aku boleh bubar?
Selamat pagi, para pilot. Kaptenmu yang berbicara.
Selamat datang di manuver tempur dasar.
Seperti yang dijelaskan, latihan hari ini adalah tempur udara.
Khusus senjata api, jangan ada rudal.
Jangan turun hingga ketinggian 5,000 kaki.
Bekerja sebagai tim, gugurkan aku, jika tidak..
Jika tidak apa, Pak? / Jika tidak aku balas tembak.
Jika kutembak satu dari kalian, kalian berdua kalah.
Ego orang ini perlu diperiksa. / Kita lihat.
Bagaimana kalau ada tantangannya? / Apa saranmu?
Siapapun yang gugur pertama harus push-up 200 kali.
Banyak sekali.
Makanya itu disebut latihan, Pak.
Kita sepakat, Tuan-tuan.
Tempur dimulai. Menang atau kalah.
Fanboy, kau melihatnya? / Tidak ada di radar depan.
Dia pasti di belakang.
Ya!
Sial! / Apa-apaan?
Sial!
Tenang, Maverick.
Jangan sampai dipecat di hari pertama.
Musuh terlihat! Maverick datang! Belok kiri!
Berbelok kiri.
Payback, mana pendampingmu?
Rooster, kau di mana? / Aku melindungimu.
Aku datang. Bertahanlah.
Cepatlah!
Payback, belok kanan. / Berbelok ke kanan.
Rooster baru menyelamatkan kalian. Tapi itu membunuhnya.
Tidak kali ini, Pak tua.
Jangan biarkan dia membidikmu, Maverick.
Rooster, kau terlalu rendah! Naik! Kau mengenai batas ketinggian!
Ketinggian! / Sial.
Mati.
Turun! 109.
Turun! 110.
Seharusnya kita yang di situ. / 111!
Tapi tidak. / Turun!
Kini kau tahu sedikit tentang Rooster.
Terus cium aspal itu sampai kami kembali, oke?
Masuklah.
Mati. / Sial!
Tewas./ Sial.
Swafoto tadi asyik, bukan? Turun!
Phoenix.
Mau beritahu semua orang...
...apa kepanjangan "Bob"?
Selain Robert. / Jangan terpancing, Bob.
Mau tahu kenapa dia dijuluki Hangman?
Aku tahu. "Bayi oh bayi."
Sial!
Salam, para pilot. Tempur dimulai.
Phoenix, ayo jatuhkan dia!
Awasi belakangmu, Phoenix.
Belok kanan! / Berbelok ke kanan.
Dia ke mana?
Makanya dia dijuluki Hangman.
Dia selalu meninggalkanmu.
Meninggalkan pendampingmu.
Itu strategi yang sudah lama tak kujumpai.
Dia menyebutmu lelaki, Phoenix. Kau akan menerimanya?
Asal dia tidak menyebutmu lelaki.
Bicara padaku, Bob. Di mana Maverick?
Astaga, dia sudah datang dengan cepat!
Singkirkan dia dariku, Hangman!
Untuk semua orang di rumah, beginilah cara mengubur fosil.
Baiklah, Hangman. Waktunya memberimu pelajaran.
Kau mati, Phoenix. / Kurang ajar!
Itu dia.
Ayo, Mav. Kita lihat kemampuanmu.
Tembak aku.
Kejahatan pergi. Hangman datang.
Kau lihai. Kuakui itu.
Phoenix, aku tak bisa melihatnya. Seberapa dekat aku?
Phoenix? / Aku mati, berengsek.
Sampai ketemu di akhirat, Bagman.
Di mana dia?
Kau mati.
79. Turun. 80. Turun.
Ayo. Siapa selanjutnya?
Kena kau, Omaha. / Sial!
Kau mati, Coyote. / Dimengerti.
Turun. 51. Turun. 52.
Rooster, boleh kuajukan pertanyaan pribadi?
Pentingkah jika aku keberatan?
Ada apa denganmu dan Maverick?
Sepertinya dia membuatmu terguncang. / Itu bukan urusanmu.
Sekarang di mana dia?
Sudah di sini dari tadi.
Astaga.
Kini kau melihatku?
Ayo selesaikan.
Mulai!
Mereka berdua kenapa?
Kau tempatkan kita di sini. Bagaimana caramu lolos?
Kau bisa mundur kapan saja.
Kau ingin serendah apa, Rooster?
Aku bisa serendah dirimu, Pak! Itu sangat berarti.
Masa lalu adalah masa lalu. Untuk kita.
Kau ingin percaya itu, 'kan?
Batas ketinggian 5.000 kaki. Kau kehabisan tempat.
Ketinggian. / Strategimu akan menjatuhkan kita.
Apa langkahmu? / Ketinggian. Ketinggian.
Ketinggian.
Ketinggian. Ketinggian.
Naik! Naik!
Kau bisa. Jangan berpikir, lakukan saja.
Ayo, Rooster, kau membidiknya! Turun dan tembak!
Terlalu rendah.
Terlambat. Peluangmu habis.
Kau mati. Hentikan.
Sial!
Masih Rooster yang sama.
Temui Hondo untuk push up-mu.
Baiklah, sudah cukup.
Rooster. Sudah cukup.
Melanggar batas ketinggian, pembangkangan. Kau berusaha diusir?
Lupakan.
Aku akan menjalankan misi ini.
Tapi jika kau diusir, kau biarkan kami terbang dengan Hangman.
Bicaralah. Apa itu tadi? / Dia menarik berkasku.
Apa? Siapa? / Maverick.
Dia menarik lamaranku ke akademi AL.
Menundaku empat tahun.
Kenapa dia melakukan itu?
Batas ketinggian adalah 5,000 kaki di atas permukaan tanah.
Ditetapkan bukan cuma untuk keselamatan pilot,...
...tapi juga keselamatan pesawat mereka.
5,000 kaki bukan cuma aturan. Itu hukum yang sudah pasti.
Batas ketinggiannya akan lebih rendah untuk misinya, Pak.
Dan itu takkan berubah tanpa persetujuanku!
Apalagi tidak di tengah-tengah latihan.
Dan manuver kobramu itu? Itu bisa membunuh kalian bertiga.
Aku tak mau melihat itu lagi.
Apa yang kau coba ajarkan, Kapten?
Sehebat apa pun mereka, mereka masih harus belajar.
Kau membahas soal pilot pesawat tempur terbaik di dunia, Kapten.
Mereka diberitahukan itu sepanjang karier mereka,...
...sementara mereka menjatuhkan bom dari ketinggian...
...yang nyaris tak melibatkan tempur udara.
Parameter misi ini tak pernah mereka temui.
Waktumu kurang dari tiga minggu untuk mengajari mereka bertempur sebagai tim...
...dan menyerang target.
Dan cara pulang.
Dan cara pulang, Pak.
Setiap misi punya risikonya.
Para pilot ini menerimanya.
Aku tidak menerimanya, Pak.
Setiap pagi, mulai hari ini,...
...beritahukan rencana instruksimu pada kami dalam tulisan.
Takkan ada yang berubah tanpa persetujuanku.
Termasuk batas ketinggian, Pak? / Terutama batas ketinggian, Kapten.
Pak.
Apa ini?
Permintaan untuk menurunkan batas ketinggian,...
...untuk melatih pengeboman rendah sesuai parameter misi.
Kau perlu belajar soal pemilihan waktu, Kapten.
Hei, Coyote.
Lihatlah ini.
Sang legenda yang hebat. Di situ dia.
Bukan. Di sampingnya.
Dia terlihat familiar?
Apa yang kita punya?
Bradshaw.
Tidak kusangka.
Theo, kau sudah besar.
Hei, Mav.
Amelia?
Aku tahu. Aku sudah besar.
Ya.
Bar buka pukul 5:00.
Tidak, aku datang untuk melunasi utang.
Bu!
Hei, apa kabar ayahmu? / Bersama istrinya, di Hawaii.
Bu!
Mav bilang dia berutang uang padamu.
Jangan cemaskan itu. / Aku memaksa.
Terima kasih, Kapten. Anggap tagihanmu beres.
Kapten? Masih saja?
Kapten yang penuh medali.
Selesaikan.
Kita harus bawa perahunya ke pekarangan.
Aku tak bisa pergi. / Apa maksudmu?
Besok ada ujian. Aku harus belajar. Baru diberitahu hari ini.
Aku tak bisa berlayar sendirian.
Pakai mesin saja.
Kenapa kita membawanya ke pekarangan?
Untuk memperbaiki mesinnya.
Aku bisa membantu.
Sedikit lebih deras dari perkiraanku. / Tampak jelas.
Tarik tali jangkarnya. Kita kurangi kekuatan layarnya.
Baik.
Apa artinya?
Kau dari AL!
Aku tidak mengendarai kapal, Penny. Aku mendarat di atasnya.
Seperti menaikkan sirip sayap di pesawat terbang.
Bagaimana caranya?
Tarik tali hijau di sana.
Tali hijau.
Ya. Tarik yang keras.
Ya. Putar kerekan itu,...
...kencangkan layar topangnya.
Putar. Kau tak apa? / Ya.
Bagus.
Sekarang,...
...kau siap?
Untuk apa?
Pembakaran lanjut.
Kini kau bagian dari AL.
Terima kasih sudah membantu hari ini.
Kurasa aku tidak membantu.
Jangan beri aku tatapan itu.
Tatapan apa?
Tatapan itu.
Selamat malam, Pete.
Malam, Penny.
Bu, kaukah itu?
Ya, ini Ibu.
Kubuatkan makan malam.
Baik.
Waktu Menuju Target 3 Menit
Waktu adalah musuh terbesarmu.
Fase pertama misi adalah masuk dengan terbang rendah...
...menyerang dalam dua pesawat tiap timnya.
Kau akan terbang di sepanjang ngarai sempit ini menuju targetmu.
Rudal darat ke udara yang dipandu radar melindungi wilayah tersebut.
Rudal SAM ini mematikan.
Tapi mereka dirancang melindungi langit, bukan ngarainya.
Karena musuh tahu tak ada yang cukup nekat untuk terbang di situ.
Itulah yang akan kulatih.
Nanti, ketinggianmu adalah 100 kaki maksimal.
Jika melebihi ketinggian ini...
...radar akan melihatmu...
...dan kau mati.
Kecepatan udaramu adalah 660 knot...
...minimal.
Waktu menuju menargetkan: Dua setengah menit.
Itu karena pesawat tempur generasi kelima menunggu di pangkalan udara dekat sana.
Jika berhadapan dengan mereka dengan pesawat F-18, kau mati.
Makanya kau harus masuk, serang target dan pergi...
...sebelum pesawat-pesawat ini sempat mengejarmu.
Ini menjadikan waktu sebagai musuh terbesarmu.
Kau akan melewati rute di sistem navigasimu yang mensimulasikan ngarai.
Semakin cepat kau menavigasi ngarai ini,...
...semakin sulit untuk tetap di bawah radar rudal SAM musuh.
Semakin ketat tikungannya,...
...semakin intens gaya gravitasi...
...di tubuhmu berlipat ganda...
...mengompres paru-parumu...
...menekan darah dari otakmu...
...merusak waktu penilaian dan reaksimu.
Pelajaran hari ini, kita mulai pelan-pelan.
Batas maksimal: 300 kaki. Waktu menuju target: Tiga menit.
Semoga beruntung.
Waktu menuju target adalah satu setengah menit.
Kita tertinggal dua detik. Naikkan ke 480 knot.
Kita harus cepat, Coyote.
Baiklah. Meningkatkan kecepatan.
Sial!
Kenapa mereka mati?
Kami keluar dari batas 300 kaki, dan rudal SAM membunuh kami.
Tidak. Kenapa mereka mati?
Aku melambat dan tak memberinya peringatan. Itu salahku.
Kenapa tidak komunikasi dengan timmu? / Aku fokus pada..
Alasan yang keluarga mereka akan terima di pemakaman.
Tidak ada, Pak.
Kenapa tidak antisipasi belokan?
Kau sudah diberitahu soal medannya.
Jangan beritahu aku. Beritahu pada keluarganya.
Hangman, pelan-pelan. Ngarai semakin sempit.
Negatif, Payback. Naikkan kecepatanmu.
Kau terlalu cepat. / Tak ada salahnya mendahului jadwal.
Sial, pelan-pelan! Aku tak bisa ikuti jalur!
Kau akan menabrak tembok! Awas!
Apa yang terjadi? / Aku terbang secepat mungkin.
Seolah nyawaku taruhannya.
Dan kau menempatkan timmu dalam bahaya, dan pendampingmu mati.
Mereka tidak bisa mengikuti.
Rooster, kita telat 20 detik dan makin tertinggal.
Kita aman. Kecepatannya bagus.
Naikkan menjadi 500 knot.
Negatif, Yale. Tahan kecepatan. / Rooster, kita telat!
Kita masih hidup. Kita kejar waktu di jalur lurus.
Kita takkan sempat.
Percaya saja. Tahan kecepatanmu. Kita pasti sempat.
Kenapa kau mati?
Kau pemimpin tim.
Kenapa timmu mati?
Pak, hanya dia yang mencapai target.
Terlambat satu menit.
Dia memberi waktu pada pesawat musuh untuk menembaknya.
Dia mati. / Kau tak tahu itu.
Kau tidak cukup cepat. Jangan sia-siakan waktu.
Kami berhasil mencapai target.
Dan pesawat musuh yang unggul mencegatmu saat keluar.
Maka kita bertempur udara. / Melawan pesawat tempur generasi lima.
Ya. Kita masih berpeluang. / Dalam pesawat F-18.
Yang penting bukan pesawatnya, tapi pilotnya.
Tepat sekali!
Ada lebih dari satu cara untuk menjalankan misi ini.
Kau tidak mengerti.
Dalam misi ini, seorang pria harus terbang seperti Maverick,...
...atau ia takkan kembali.
Tidak bermaksud menyinggung.
Tapi kau selalu berhasil menyinggung.
Aku tak berniat mengkritik.
Kau konservatif, itu saja. / Letnan.
Kita akan bertempur, pada level yang belum pernah dilalui pilot manapun.
Bahkan dia.
Bukan saatnya memikirkan masa lalu.
Apa artinya itu?/ Rooster.
Pasti bukan aku saja yang tahu Maverick terbang bersama ayahnya.
Cukup./ Atau bahwa Maverick terbang saat ayahnya...
Letnan, sudah cukup!
Cukup. / Kurang ajar!
Ayo!
Aku tenang. Hei.
Cukup. / Dia tidak cocok dengan misi ini.
Cukup!/ Kau tahu itu.
Kau tahu aku benar.
Kalian boleh bubar.
Aku perlu menemuimu.
Ini bukan waktu yang tepat
Aku tidak meminta.
Maverick.
Penyakitnya kambuh?
Tidak ada yang menduganya.
Mereka tidak bisa apa-apa lagi.
Bahkan berbicara pun sakit.
Sarah, aku turut sedih.
Laksamana.
Apa kabar pendampingku?
Aku ingin bicara soal pekerjaan.
Jangan cemaskan aku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Baiklah.
Rooster masih marah padaku atas perbuatanku.
Kupikir pada akhirnya dia akan mengerti.
Aku berharap dia akan memaafkanku.
Masih ada waktu.
Misinya kurang dari tiga minggu lagi.
Anak itu belum siap.
Kalau begitu ajari dia.
Dia tidak menginginkan pemberianku.
Ice, kumohon,...
...jangan minta aku mengutus orang lain untuk mati.
Kumohon jangan..
Jangan minta aku mengutusnya.
Utus aku.
Sudah waktunya untuk merelakan.
Aku tak tahu caranya.
Aku bukan guru, Ice.
Aku seorang pilot pesawat tempur.
Seorang penerbang AL.
Itu bukan diriku di luar.
Itu jati diriku.
Bagaimana caraku mengajari itu?
Bahkan jika aku bisa mengajarinya, bukan itu keinginan Rooster.
Bukan itu yang diinginkan AL.
Itu sebabnya mereka memecatku sebelumnya.
Satu-satunya alasanku ada di sini karena kau.
Jika kuutus dia dalam misi ini,...
...dia mungkin takkan kembali.
Dan jika aku tak mengutusnya,...
...dia takkan pernah memaafkanku.
Mau bagaimanapun, aku bisa kehilangan dia selamanya.
Aku tahu.
AL butuh Maverick.
Anak itu butuh Maverick.
Itu sebabnya aku berjuang untukmu.
Itu sebabnya kau masih di sini.
Terima kasih, Ice,...
...atas segalanya.
Satu hal terakhir.
Siapa pilot yang lebih baik?
Kau atau aku?
Ini momen yang indah. Jangan kacaukan.
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Baiklah.
Touchdown!
Ya!
Pak.
Apa ini? / Tempur futbal.
Serangan dan pertahanan di saat bersamaan.
Siapa yang menang?
Kurasa mereka sudah berhenti menghitung skor.
Detasemen ini masih punya beberapa pelatihan untuk diselesaikan, Kapten.
Setiap menit yang ada penting./ Ya, Pak.
Lantas kenapa kalian bermain?
Kau menyuruh untuk membentuk tim, Pak.
Itu timmu.
Haruskah aku pergi? Sebelum Amelia kembali?
Dia ada di rumah temannya malam ini. / Bagus.
Kau dan Amelia nampaknya..
Jauh lebih dekat dari terakhir kali aku melihatmu.
Ya. Benar. / Bagaimana bisa?
Dia selalu menginginkan lebih banyak kebebasan dari yang kukira.
Aku penasaran dari mana asalnya itu?
Kurasa aku menyadari...
...aku juga harus percaya padanya.
Biarkan dia membuat kesalahannya sendiri kadang-kadang.
Bukan keputusan mudah.
Itukah yang terjadi dengan Rooster?
Aku menarik berkas-berkasnya dari akademi Angkatan Laut.
Menunda beberapa tahun dari kariernya.
Kenapa?
Ibunya tak pernah ingin dia terbang, setelah apa yang menimpa Goose.
Dia membuatku berjanji sebelum dia meninggal.
Apa Rooster tahu?
Dia akan selalu membenciku atas perbuatanku.
Buat apa membencinya juga?
Bukan keputusan mudah.
Aku mencoba menjadi pengganti ayahnya.
Andai aku melakukannya lebih baik.
Tapi sejujurnya...
...kupikir dia sebelumnya belum siap.
Apa kini dia siap?
Bu, aku pulang!
Kupikir kau menginap di rumah Karen malam ini.
Karen sakit. Dan aku ada PR.
Aku sebaiknya pergi. / Kau sebaiknya pergi.
Sudah makan malam? / Belum. Mau keluar?
Tak apa. Ibu akan buatkan sesuatu.
Ibu turun sebentar lagi!
Tunggu! Jangan lewat situ. / Apa?
Aku harus memberi contoh baik.
Aku tak boleh terlihat membawa pria masuk saat kencan pertama.
Ini bukan kencan pertama kita.
Kau paham maksudku.
Oke.
Baik.
Tapi ini terakhir kalinya aku keluar dari jendelamu.
Kita lihat saja nanti.
Tidak. Aku serius.
Aku takkan meninggalkanmu lagi.
Diamlah.
Sana, pergi dari sini.
Jangan patahkan hatinya lagi.
Selamat pagi.
Pabrik pengayaan uranium yang menjadi targetmu...
...akan beroperasi lebih awal dari yang diharapkan.
Uranium mentah akan dikirim ke pabrik dalam waktu sepuluh hari.
Akibatnya, misimu dipercepat satu minggu...
...demi menghindari mengkontaminasi lembah target itu dengan radiasi.
Pak, belum ada yang berhasil terbang di jalur rendah.
Tapi kalian diperintahkan untuk tetap melanjutkan.
Kapten.
Waktu kita sisa satu minggu untuk fokus pada fase dua.
Ini tahap misi yang paling sulit.
Serangan kejutan dengan penerjunan tajam,...
...membutuhkan tak kurang dari dua mukjizat berturut-turut.
Dua pasang F-18 akan terbang...
...dalam formasi bersampingan.
Kerjasama tim. Koordinasi yang tepat dari pesawat ini sangat penting...
...untuk keberhasilan misi dan kelangsungan hidupmu.
Seperti yang kau ketahui, pabriknya terletak di antara dua gunung.
Pada pendekatan akhir, kau akan langsung melakukan penerjunan tajam.
Ini memungkinkanmu untuk mempertahankan ketinggian serendah mungkin...
...dan satu-satunya sudut serangan yang memungkinkan.
Targetmu adalah titik benturan yang lebarnya kurang dari tiga meter.
Pesawat dua kursi akan menandai target...
...dengan sasaran laser.
Tim pertama akan menembus reaktor...
...dengan menjatuhkan bom berpemandu laser pada lubang ventilasi terbuka.
Ini akan menciptakan celah untuk tim kedua.
Itu keajaiban pertama.
Tim kedua akan meluncurkan serangan pamungkas...
...dan menghancurkan target.
Itu keajaiban kedua.
Jika salah satu tim meleset dari target...
Meleset. / Misi gagal.
Sial!
Jalan keluarnya adalah tanjakan tinggi yang tajam...
...agar tidak menabrak gunung.
Pendakian tajam pada kecepatan itu, butuh setidaknya 8 gaya-g.
Minimal 9.
Batas tegangan badan pesawat F-18 adalah 7,5.
Itu batas yang diterima.
Untuk selamat, kau harus melampauinya,...
...bahkan jika harus membengkokkan badan pesawatmu.
Kau akan menarik begitu keras, sampai beratmu hampir 2.000 pon,...
...tengkorakmu meremukkan tulang belakangmu...
...paru-parumu pecah seperti gajah menduduki dadamu,...
...berjuang sebisa mungkin agar tidak pingsan.
Dan di sinilah kau sangat rentan.
Inilah Sudut Peti Mati.
Jika kau berhasil untuk tidak menabrak gunung,...
...kau akan naik masuk ke radar musuh sambil kehilangan semua kecepatanmu.
Dalam hitungan detik, kau ditembaki rudal SAM musuh.
Kau pernah menghadapi gaya-g berkelanjutan sebelumnya, tapi ini...
...ini akan membawamu dan pesawatmu menuju titik batas.
Pak, apa ini bisa dicapai?
Jawaban atas pertanyaan itu...
...tergantung dari pilot di kokpit.
Bicaralah, Bob. / Kita telat 12 detik.
Kita harus cepat. / Baiklah. Cobalah mengikutiku.
Tunggu, siapa itu?
Tim biru, kau ketahuan.
Sial, itu Maverick. / Dia sedang apa?
Aku bandit yang akan mencegat. Tim biru, apa tindakanmu?
Dia 20 mil di kiri. Pukul sepuluh. Mendekat 700 knot.
Terserah kau. Apa tindakanmu?
Lanjutkan. Kita sudah dekat. Tetap pada target.
Dia berayun ke utara! / Siaga untuk pendakian.
Siapkan lasernya, Bob. / Baiklah. Kusiapkan.
Tim biru, bandit masih mendekat.
Mendaki sekarang.
Bicaralah, Bob. Di mana Maverick?
Dia berjarak lima mil. Dia datang dengan cepat.
Target sudah di depan. / Di mana laserku, Bob?
Tidak terkunci! Tak bisa. Maaf, tak bisa kukunci.
Kita kehabisan waktu. Aku asal luncurkan.
Sial, meleset!
Kena.
Maverick mengunci rudal pada kita. / Sial! Kita mati.
Tim biru, kalian gagal.
Turun, Coyote.
Coyote? Kau dengar?
Coyote, masuk.
Coyote, ratakan sayap.
Ya Tuhan. Dia kehilangan kesadaran.
Coyote?
Dia akan terbakar! / Aku akan mengejarnya.
Ayo. Kenai, kenai.
Sadarlah, Coyote. Ayo!
Ayo, Coyote.
Sial! Coyote! / Naik!
Coyote! / Naik! Naik!
Coyote, kau tak apa?
Aku tak apa. Aku baik.
Bagus. Cukup untuk hari ini.
Itu nyaris.
Terlalu nyaris.
Serangan burung!
Phoenix, mesin kiri terbakar! / Aku naik.
Mengurangi aliran katup. Mematikan bahan bakar ke mesin kiri.
Memadamkan api.
Mesin kanan mati!
Masih berputar. Mencoba menyalakan ulang.
Phoenix, mesinnya terbakar.
Jangan mulai.. / Membuka aliran katup.
Ya Tuhan.
Kita terbakar! / Sialan.
Mesin terbakar. Kanan. / Memadamkan mesin kanan.
Phoenix, Bob, melontar!
Lampu peringatan di mana-mana! Kegagalan hidrolik!
Kendali penerbangan. / Tak bisa kukendalikan.
Kita akan jatuh, Phoenix! Kita terjun!
Tak bisa diselamatkan! Melontar!
Ketinggian. Ketinggian.
Phoenix dan Bob ditahan di rumah sakit semalaman untuk observasi.
Mereka akan baik-baik saja.
Baguslah.
Aku tak pernah kehilangan pendamping.
Kau beruntung.
Jika terbang cukup lama, maka itu akan terjadi.
Akan ada orang lain.
Mudah bagimu mengatakannya. Tak punya istri.
Tak punya anak.
Tak ada yang berkabung untukmu saat kau terbakar.
Pulanglah.
Tidurlah.
Kenapa kau menarik berkasku di akademi?
Kenapa kau menghalangiku?
Kau tidak siap.
Siap untuk apa?
Siap untuk terbang sepertimu? / Tidak.
Siap untuk melupakan teori.
Percaya nalurimu. Jangan berpikir, lakukan saja.
Jika kau berpikir di atas sana, maka kau mati. Percayalah.
Ayahku percaya padamu.
Aku takkan melakukan kesalahan serupa.
Maverick.
Bersiap, bidik, tembak.
Siap,...
...bidik,...
...tembak.
Siap,...
...bidik,...
...tembak.
Aku tak bisa bayangkan perasaanmu saat ini.
Luangkan waktu. Apa pun yang kau butuhkan.
Kuhargai itu, Pak, tapi tak ada waktu. Misi..
Aku yang mengambil alih pelatihan mulai sekarang.
Pak?
Kita tahu kau tak mau posisi ini, Kapten.
Mereka belum siap. / Tugasmu mempersiapkan mereka.
Mereka harus percaya misi ini bisa dicapai.
Dan kau hanya mengajari mereka bahwa itu tidak bisa dicapai.
Pak.. / Kau dilarang terbang, Kapten.
Secara permanen.
Pak.. / Itu saja.
Aku sudah dengar.
Aku menyesal.
Kau akan melakukan apa?
Ice sudah tiada.
Pilihan apa yang kumiliki?
Kau harus temukan jalan kembalimu sendiri.
Tidak, Penny.
Aku keluar.
Ini sudah berakhir.
Pete.
Jika kau kehilangan pendampingmu di atas sana,...
...kau akan terus berjuang.
Kau takkan menyerah begitu saja.
Mereka adalah pilotmu.
Jika sesuatu menimpa mereka,...
...kau takkan pernah memaafkan dirimu.
Aku tak tahu harus apa.
Tapi kau akan temukan jalan.
Aku tahu itu.
Kapten Mitchell bukan lagi instrukturmu.
Dan mulai hari ini, ada parameter misi yang baru.
Waktu menuju target sekarang empat menit.
Kau akan memasuki level lembah dengan kecepatan rendah.
Tidak melebihi 420 knot.
Bukankah itu memberi waktu pesawat mereka untuk mencegat?
Letnan, kau punya peluang untuk bertempur melawan pesawat musuh.
Berapa peluang selamat dari tabrakan langsung dengan gunung?
Kau akan menyerang target dari ketinggian lebih,...
...sejajar dengan dinding utara.
Akan sedikit lebih sulit untuk menargetkan lasermu,...
...tapi kau akan menghindari pendakian tajam.
Kita jadi sasaran empuk untuk rudal musuh.
Siapa itu?
Maverick kepada kendali jarak. Memasuki titik Alpha.
Konfirmasi jarak normal.
Maverick, kendali jarak, jarak normal dikonfirmasi.
Aku tidak melihat jadwalmu, Pak.
Aku tetap jalankan.
Bagus.
Menyetel waktu menuju target:
Dua menit 15 detik.
2:15? Itu tidak mungkin.
Titik serangan terakhir. Maverick masuk.
Naik dalam tiga, dua, satu.
Bom diluncurkan.
Kena! Astaga!
Ya.
Astaga.
Kau menempatkanku di posisi yang sulit, Kapten.
Di satu sisi, kau telah membuktikan bahwa misi ini bisa dicapai.
Mungkin satu-satunya cara agar bisa selamat.
Di sisi lain,...
...kau melakukannya dengan mencuri pesawat militer jutaan dolar...
...dan memilotinya sedemikian rupa hingga takkan pernah layak terbang lagi.
Iceman tak lagi di sini untuk melindungimu.
Aku punya semua yang kubutuhkan untuk memasukkanmu ke pengadilan militer...
...dan diberhentikan secara tidak hormat.
Aku harus bagaimana?
Mempertaruhkan nyawa para pilotku...
...dan mungkin keberhasilan misi ini...
...atau..
Mempertaruhkan karierku...
...dengan menunjukmu sebagai pemimpin tim?
Pak../ Laksamana mengajukan pertanyaan retoris, Kapten.
Bicaralah padaku, Goose.
Kapten Mitchell!
Kau berada di tempat yang semestinya.
Buat kami bangga.
Merupakan suatu kehormatan bisa terbang bersama kalian.
Masing-masing dari kalian mewakili yang terbaik dari yang terbaik.
Ini misi yang sangat spesifik.
Pilihanku adalah cerminan dari itu dan tidak lebih.
Pilih dua tim Foxtrotmu.
Payback dan Fanboy.
Phoenix dan Bob.
Dan pendampingmu.
Rooster.
Sisanya akan siaga di kapal induk...
...untuk peran cadangan apa pun yang diperlukan.
Bubar.
Targetmu adalah ancaman yang jelas dan nyata.
Lokasi pengayaan uranium rahasia di bawah kendali negara pelanggar.
Itu adalah bunker bawah tanah,...
...yang menyelip di antara dua gunung ini.
Rute masukmu sangat dilindungi oleh rudal darat-ke-udara...
...dibantu oleh pesawat tempur generasi kelima.
Setelah tim penyerang F-18-mu melintasi perbatasan,...
...rudal Tomahawk dari USS Teluk Leyte...
...akan meluncurkan serangan sinkron di lapangan terbang musuh di sini.
Itu akan menghancurkan landasan pacu mereka.
Namun kau harus melawan pesawat apa pun yang sudah ada di udara.
Saat rudal Tomahawk menyerang, musuh akan tahu kedatanganmu.
Waktumu menuju target...
...adalah dua menit dan 30 detik.
Jika lebih lama, maka kau akan terekspos...
...pada pesawat mana pun yang mungkin tidak dikenai Tomahawk.
Untuk inilah kalian berlatih.
Pulanglah dengan selamat.
Habisi mereka!
Pak.
Pak?
Aku..
Aku cuma ingin bilang..
Kita akan bicara...
...ketika kita kembali.
Hei, Bradley! Bradley!
Hei.
Kau bisa.
Maverick.
Maverick?
Kau dengar aku?
Aku tak suka tatapan itu, Mav.
Hanya ini tatapanku.
Terima kasih.
Jika aku tak melihatmu lagi, Hondo,...
...terima kasih.
Suatu kehormatan, Kapten.
Dagger satu, sudah siap di pelontar satu.
Dagger cadangan bersiaga.
Dagger empat, sudah siap..
Dagger tiga, sudah siap.
Dagger dua, sudah siap.
Aset pendukung mengudara.
Paket penyerangan siap.
Bersiaga untuk keputusan peluncuran.
Utus mereka.
Dagger dua berangkat.
Dagger tiga berangkat.
Dagger empat berangkat.
Comanche, Dagger satu. Check-in siaga.
Comanche 11, siap.
Monitor aman. Dagger boleh lanjutkan.
Baiklah. Dagger turun di bawah radar.
Dagger kini di bawah radar. Beralih ke monitor e-2.
Kita mulai. Wilayah musuh di depan.
Pesawat melintasi daratan dalam 60 detik. Comanche, Dagger satu. Monitor.
Comanche. Monitor aman. Keputusan di tanganmu.
Baiklah.
Dagger menyerang.
Tomahawk mengudara.
Kini tak ada jalan kembali.
Para Dagger, bentuk formasi serang.
Para Dagger siap. Melanjutkan ke target.
Dua menit dan 30 detik dalam tiga, dua, satu, Mark.
Dua Mark. Tiga Mark.
Empat Mark.
Masuk.
Lokasi rudal SAM pertama di atas.
Sepertinya kita aman dari radar, Mav.
Jangan kita anggap remeh.
Lebih banyak rudal SAM! Pukul tiga atas!
Waktu kita dua menit menuju target. / Baiklah.
Kita tertinggal beberapa detik, Rooster. Kita harus cepat.
Tiga puluh detik menuju benturan Tomahawk pada landasan udara musuh.
Dagger, Comanche.
Kami mendeteksi dua bandit. Grup tunggal, dua pesawat.
Dari mana asal mereka? / Patroli jarak jauh?
Comanche, apa tujuan mereka?
Tepat sasaran 090, 50, berada di barat daya.
Mereka menjauh dari kita. Mereka tak tahu kita.
Begitu Tomahawk mengenai pangkalan udara,...
...para bandit akan bergerak untuk melindungi target.
Kita harus sampai sebelum mereka. Naikkan kecepatan.
Kami di belakangmu, Mav. Tak perlu menungguku.
Pak, Dagger dua dan empat terlambat dari jadwal.
Waktu menuju target, satu menit 20 detik.
Benturan Tomahawk dalam tiga, dua...
Benturan. Landasan pacu musuh hancur.
Kini mereka tahu kita datang.
Bandit berganti arah untuk melindungi target.
Rooster, kau di mana?
Ayo, Rooster. Bandit datang.
Kita harus mengejar waktu. Ayo lebih cepat.
Hati-hati, Phoenix.
Wow!
Pak, bandit berjarak dua menit dari target.
Para Dagger berjarak satu menit dari target.
Ayo, Rooster. Tancap atau gagal.
Kita tertinggal. Kita benar-benar harus cepat.
Jika kita tak naikkan kecepatan,...
...para bandit itu akan menanti kita saat kita mencapai target.
Bicaralah padaku, Ayah.
Ayo, Nak, kau bisa.
Jangan berpikir, lakukan saja.
Astaga, Rooster, jangan secepat itu!
Benar begitu, Nak. Baik, ayo.
Astaga, Rooster, tenang.
Pak, Dagger dua mengejar waktu.
Baiklah, sekarang serang targetmu dan pulanglah.
30 detik menuju target. Bob, periksa lasermu.
Pemeriksaan udara-ke-darat selesai. Kode laser diverifikasi, 1688.
Laser sudah siap!
Hati-hati.
Astaga! Sial!
Payback, kau bersamaku? / Aku di belakangmu.
Phoenix, bersiaplah untuk serangan pendakian.
Dagger tiga dalam posisi.
Mendaki dalam tiga, dua, satu.
Tandai targetnya, Bob. / Dagger tiga.
Bersiaplah, Mav. / Ayo, Bob.
Bersiaplah.
Dapat. Terkunci! / Target terbidik. Bom diluncurkan.
Benturan didapatkan! Serangan langsung!
Keajaiban pertama.
Dagger dua, status.
Hampir sampai, Mav.
Fanboy, mana laserku?
Rooster, ada masalah dengan lasernya!
Sial! Tidak terkunci!
Ayo, kita kehabisan waktu. Perbaiki!
Sedang kucoba! / Ayo, Fanboy!
Hampir selesai!
Fanboy, perbaiki. / Tak ada waktu. Aku asal jatuhkan.
Rooster, aku bisa tangani! / Tak ada waktu. Naik.
Tunggu! / Bom diluncurkan!
Tepat sasaran!
Keajaiban kedua.
Kini mereka di sudut peti mati.
Kita belum lolos.
Rudal datang.
Peringatan radar! Asap di udara. Phoenix, belok kanan.
Pembuangan darurat. Dagger tiga berlindung.
Datang satu lagi!
Dagger satu berlindung.
Rooster, status.
Ya Tuhan.
Asap di udara!
Belok kanan, Payback! / Berbelok ke kanan.
Ya Tuhan, mereka datang!
Rudal SAM di belakangmu, Rooster!
Melepaskan penangkal rudal.
Kontak negatif.
Dagger satu berlindung.
Bicara padaku, Bob. / Belok kanan, Phoenix! Belok kanan! Mav!
Pukul sembilan!
Rooster, ada dua lagi di belakangmu.
Dagger dua, berlindung.
Payback, rudal SAM di depan. / Dagger empat berlindung.
Rooster, musuh, pukul tujuh! / Bicara padaku, Bob!
Belakang kita! / Dagger dua berlindung.
Phoenix, belok kanan! / Aku melihatnya!
Dagger dua berlindung.
Sial, aku kehabisan suar!
Rooster, menghindar!
Aku tak bisa mengguncang mereka! Mereka mengincarku!
Mav! Tidak!
Dagger satu tertembak! Kuulangi, Dagger satu tertembak!
Maverick jatuh.
Dagger satu, status.
Status!
Ada yang melihatnya?
Dagger satu, masuk! / Aku tak melihat parasut.
Kita harus memutar kembali.
Comanche. Bandit mendekat. Grup tunggal, datang cepat.
Dagger disarankan ke selatan.
Satu menit untuk mencegat.
Pulangkan mereka ke kapal induk. / Semua Dagger kembali.
Bandit mengincarmu. / Maverick bagaimana?
Dia tak bisa apa-apa untuk Maverick, tidak di dalam F-18.
Dagger cadangan meminta izin untuk meluncurkan dan memberi perlindungan.
Negatif, Cadangan.
Luncurkan pencarian dan penyelamatan.
Negatif. Tidak dengan bandit di udara.
Tapi, Pak, Maverick masih di luar sana.
Kita takkan kehilangan orang lagi hari ini.
Bawa mereka pulang sekarang.
Dagger, kau dilarang berputar.
Kuulangi, jangan berputar.
Dagger dua, kembali ke kapal induk. Jawab.
Rooster, para bandit mendekat.
Kita tidak bisa kembali.
Rooster, dia sudah tiada.
Maverick sudah tiada.
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Tidak, tidak.
Dagger dua tertembak.
Dagger dua, masuk.
Dagger dua, kau dengar?
Dagger dua, masuk.
Kau tak apa?
Aku baik. Kau tak apa?
Apa-apaan? / Kau sedang apa di sini?
Aku sedang apa di sini? / Kau pikir aku tertembak...
...supaya kau bisa menemaniku?
Seharusnya kau sudah di kapal induk!
Aku menyelamatkanmu!
Aku menyelamatkanmu. Itulah intinya.
Apa yang kau pikirkan?
Kau bilang jangan berpikir!
Senang melihatmu.
Aku juga.
Apa rencananya?
Kau tidak serius.
Yang benar saja.
F-14?
Aku tembak jatuh tiga MiG memakai pesawat itu.
Kita bahkan tak tahu apa benda tua itu bisa terbang.
Kita cari tahu. / Mav!
Baik.
Ada orang di atas sana, Mav. / Ya.
Ada lagi di sana. / Baik.
Ayo lari. / Ya, lari.
Setelah kuberi kau sinyal untuk terbang,...
...balikkan saklar ini sampai jarumnya mencapai 120.
Saat mesin menyala,...
...cabut pin dan lepaskan semuanya.
Mengerti?/ Ya.
Ya!
Usai aku di atas, simpan tangganya.
Baik. Wah.
Sudah lama sekali, 'kan, Mav?
Ya Tuhan. Pesawat ini tua sekali.
Baiklah.
Kanopi? / Aman.
Kedua landasan pacu tidak rata.
Bagaimana cara membuat benda tua ini mengudara?
Kenapa sayapnya keluar, Mav?
Mav, ini landasan ancang, bukan landasan pacu.
Ini landasan ancang yang sangat pendek, Mav.
Pegangan saja.
Astaga!
Ayo, ayo, ayo.
Jarumnya berjalan. Ayo.
Mav? / Benar begitu. Ayo!
Baiklah.
Mav!/ Ini dia.
Astaga.
Pak, kami menerima sinyal dari Rooster.
Tapi sepertinya ada malfungsi.
Kau kehilangan dia? / Tidak, Pak.
Dia supersonik.
Dia mengudara.
Menaiki apa? / Pak.
Pengawas melaporkan F-14 Tomcat mengudara dan berada di jalur posisi kita.
Tidak mungkin!
Maverick.
Baik, Rooster, hubungi kapal.
Sedang kuusahakan.
Radio mati. Tidak ada radar. Semuanya mati di sini.
Aku harus apa? Bantu aku. / Baik, pertama radio.
Buang..
Pemutus sirkuit UHF-2. Coba itu.
Ada 300 pemutus di sini. Bisa lebih spesifik?
Entahlah. Itu keahlian ayahmu.
Biar kucari tahu.
Mav, dua musuh terlihat, pukul lima rendah.
Kita harus apa?
Dengar. Tenang saja.
Jika mereka tahu kita, kita pasti sudah mati dari tadi.
Mereka datang.
Apa rencanamu? / Pakai saja maskermu.
Ingat, kita berada di tim yang sama.
Cukup melambai dan senyum.
Sinyal apa itu? Dia bilang apa?
Tidak tahu. Aku tidak tahu maksudnya.
Yang itu? Kau tahu? / Tak pernah lihat yang itu.
Sial. Pendampingnya bergerak ke posisi senjata.
Dengar.
Ketika kusuruh, pegang cincin di atas kepalamu.
Itu gagang pelontar.
Mav, bisakah kita lolos dari mereka?
Tidak dari rudal dan senjata mereka.
Berarti ini pertempuran udara.
Sebuah F-14 melawan pesawat tempur generasi kelima?
Yang penting bukan pesawatnya, tapi pilotnya.
Kau pasti mengejar mereka jika tidak ada aku.
Tapi memang ada kau di sini.
Ayo, Mav.
Jangan berpikir.
Lakukan saja.
Katakan saat kau melihat asap di udara.
Asap di udara! / Pegangan.
Ya, Mav! Satu hancur!
Datang satu lagi.
Rooster, suar! Sekarang!
Memisahkan katup.
Aku berputar.
Kenai, kenai.
Kau membidiknya, Mav! / Aku menembak!
Apa yang...
Astaga! Apa-apaan itu?
Pegangan. Kita akan terbang rendah.
Medannya akan membingungkan sistem penargetannya.
Dia datang!
Bicaralah, Rooster. Di mana dia?
Dia masih mengejar kita!
Kita kena tembakan! / Sial!
Ayo, Mav. Lakukan keahlianmu. / Siapkan dirimu.
Astaga.
Aku membidiknya. Aku menembak.
Sial!
Kehabisan rudal. Beralih ke senapan.
Ayo, Mav.
Kau mengenainya, Mav! / Belum selesai.
Kesempatan terakhir. / Kau bisa.
Ayo, Maverick.
Ya! Dua hancur!
Mav, aku menyalakan radio. / Luar biasa.
Hubungkan kita dengan kapal. / Baiklah.
Ya Tuhan.
Di mana dia?
Dia di depan kita.
Sial, kita kehabisan amunisi.
Asap di udara! / Rooster, suar!
Itu nyaris.
Kita kehabisan suar, Mav.
Sial, dia sudah berada di atas kita.
Ini tidak bagus.
Kita kena tembakan lagi! / Tidak, tidak!
Kita tak bisa kena tembakan lebih banyak.
Kita tak bisa lolos darinya. Kita harus melontar.
Apa? / Kita butuh ketinggian.
Tarik gagang pelontar begitu kusuruh.
Mav, tunggu! / Rooster, tak ada cara lain.
Lontarkan!
Rooster, tarik gagangnya! Lontarkan!
Tidak berfungsi!
Mav!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Goose.
Selamat siang, hadirin sekalian.
Ini penyelamatmu yang berbicara.
Tolong kencangkan sabuk pengamanmu,...
...kembalikan meja bakimu ke posisi terkunci dan tegak...
...dan bersiap untuk mendarat.
Hei, Hangman, kau terlihat baik.
Aku baik, Rooster. Sangat baik.
Sampai bertemu di geladak.
Maverick melawan arah angin. Tidak ada roda pendaratan depan.
Tidak ada kait pendaratan. Tarik kabel dan angkat barikade.
Geladak penuh! Angkat barikade!
Tarik!
Tolong jangan bilang kita kehilangan mesin.
Baik, takkan kuberitahu. / Baik.
Kau tak apa?
Ya. Aku tak apa.
Kau mendapat pembunuhan lagi. / Kita berdua.
Mav dapat lima.
Membuatnya unggul.
Kapten Mitchell! Kapten Mitchell!
Pak.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Itu yang pasti dilakukan ayahku.
Hei, Mav.
Jimmy.
Apa Penny ada?
Dia mengajak Amelia berlayar.
Apa dia bilang kapan akan kembali?
Dia tidak bilang.
Mau kuambilkan sesuatu?
Masuk ke situ.
-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --
-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --
-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent - Pemasangan Iklan dalam Subtitle: https://t.me/DimSubs -
Terima kasih kepada para donatur: --- septemberceria_idws, Buyung Asmara Qondhi ---
--- septemberceria_idws ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle